原名：An everyday thing / 这周的屁股风平浪静（原因见文末）
原作：Cyrian Amberlake/赛里安·安伯莱克
译者：yazi
注：上面的工具都会“被用到”（插图质量很高！）

安吉拉·鲍耶从不觉得自己有什么特别。她二十八岁，是个身在郊区的家庭主妇，每天的空闲都被家务、打扫、采买和做饭填得满满当当。每周她都会去夜校一回：学簿记和现代办公技巧；每年她还会和丈夫罗伊去海峡群岛度假一次——她深爱着罗伊。

她身形苗条，肤色白皙，头发黑得近乎墨黛，剪得极短，带着几分男孩子的利落。在家时，她穿运动服，或牛仔裤配毛衣；出门则换上裙子和长袜；遇着特殊场合，便取出那条黑银交织的长裙。

今夜她就穿着它——尽管他们哪儿也不去。礼拜天，她做了鸡肉版的俄罗斯酸奶牛肉，与罗伊共饮一瓶奥维多白葡萄酒，灯下对坐，独享二人世界。享用完咖啡加君度酒之后，罗伊隔着餐桌握住她的手，朝她微笑。今夜，碗碟可暂搁，他们要缱绻一番。但在此之前，安吉拉知道，她先得好好的挨一顿巴掌。

一位寻常的年轻主妇，穿着最好的裙子，与丈夫隔桌执手，却心平气和地等着挨打，这听来或许离奇；可对安吉拉而言，屁股挨掌掴并不稀奇——简直像每日例茶，再普通不过。她也不甚明白，自己怎会落到如此“供不应求”、日常要被褪下内裤俯身就罚的境地，但事实便是如此。每周日晚，她总会从餐桌旁搬一张直背椅，坐到罗伊的扶手椅前，像今晚这样，把一周的来龙去脉向他细细禀报。

“星期一，”安吉拉开口，“星期一我去了诊所。”

---
星期一

克里克医生从安吉拉孩提时便是她的家庭医生，只是等她长大，他才格外对她的“皮肤”——全身的皮肤——抱有浓厚兴趣。他说安吉拉的血液循环欠佳，这才面色苍白；的确，她的双脚终年冰凉。然而他的治疗似乎并未带来起色。

“来，量个血压，好吗？”克里克医生问。

他并非真在征询人家的意见。安吉拉卷起毛衣袖口，他便将橡皮囊带缠上她臂弯，捏球充气，又盯紧刻度。

他朝她一笑：“现在换另一边。”

“另一边手臂？”

“不，亲爱的，”克里克医生抬眼越过镜片，“另一边儿。问题不是出在脚吗？”

“是的，克里克医生。”

“那就好。”他弯指朝她裙摆勾了勾。

安吉拉迟疑地撩起裙子。今日她着长袜与吊袜带。她想先解开吊袜扣。

“不必。”医生说。

她仰头望天花板，任他准备。他爱把囊带缠在她的大腿上，穿过吊袜带底下，总要磨蹭好一阵。缠罢，他坐直，脸色涨红，再度捏球充气。安吉拉屏息，只觉大腿被束得紧实。

克里克医生轻叩表盘，惋惜摇头：

“恐怕得再上一遍疗程，安吉拉。”语气里却听不出歉意，“去屏风（screen）后把衣物褪尽，乖。”

“全脱？”

“全脱。”他的呼吸已显急促。

她躲至屏风后，仍听得他的喘息——这老家伙毕竟上了年岁。她探头窥去：她脱内裤时，他正把一只厚枕摆到诊榻中央。

赤裸的安吉拉走出来，伏榻而卧。枕垫于臀部下，把她的屁股高高托起。她埋头臂弯，见医生踱向桌屉。

“克里克医生？”

“怎么了，孩子？”他背身翻抽屉，未回头。

“我……冒昧一问，”她低声下气地询问，“这疗程是否还该继续？我丈夫也觉得……或许该找内科医生——”

“若你愿意，我即刻给你开转诊单。”医生温声答，“可我仍想亲自照看你，偶尔为之，方为上策。”

他悄声逼近，手中多了一把木尺。

“又是尺子？”

“可不是吗，亲爱的。”

安吉拉望进那双慈祥而皱纹纵横的老眼：他怎会加害于她？可怜的老头儿，气喘如牛，她几乎想替他拭净镜片。

“您定是行家，我信您。”她半信半疑，转身看向墙壁，双手攥紧榻沿，悬心于那可怕的空白瞬间——第一击降临前的空白——

“啪！”

老头儿臂力犹健。回回都叫她难以忘却，回回仍教她猝不及防。

“啪！”

“用这尺子——”他说，“——方可找准——剂量！”

于是，他一丝不苟地给安吉拉·鲍耶以尺子策划“剂量”：臀与股，尺尺不落。

---

“安吉，这回的剂量是多少？”丈夫问。

“十六下，罗伊。”她答道。

小说相关章节：伢子嗒